3 palabras italianas sin traducción

Aprende estas expresiones 100% italianas y cómo usarlas en contexto.

Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
3 palabras italianas sin traducción
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
3
 min

¡Hola!
Hoy te explico 3 palabras que no tienen traducción literal en español: 

1. BOH!
Es una exclamación que se usa para expresar incertidumbre y se utiliza para decir: no lo se.
Por ejemplo:

-Perchè Laura si comporta così?
¿Por qué Laura se comporta así?

-BOH, non capisco proprio.
No lo sé, no entiendo.


-Quando devi andare dal medico?
¿Cuándo tienes que ir al médico?

- BOH, non mi ricordo.
No sé, no me acuerdo.

2. VABBÉ

Vabbé es la unión de “va bene”, está bien, pero, no siempre se utiliza para expresar que algo esté bien al 100%, como en este caso:

-Stasera andiamo a cena dai miei? È da tanto che non li vediamo!
¿Esta noche vamos a cenar a casa de mis padres? Hace mucho que no los vemos!

-Vabbè, se ci tieni tanto…
Bueno, si te hace feliz…

También se utiliza para quitarle importancia a algo que se ha dicho, para expresar incredulidad

- Sai che ho conosciuto Messi?
¿Sabes que conocí a Messi?

- Seeee…Vabbè!!
Si, ¡claro!

O para decir “no exageres”:

-Sai che mio nonno ha detto che mi compra la Ferrari?
Sabes que mi abuelo ha dicho que me compra una Ferrari?

-Sì vabbè, sai quanto costa una Ferrari?
Sí, ¡claro! ¿Sabes cuánto vale un Ferrari?

Vabbè también se puede usar para consolar a alguien

-Mi dispiace che la mia torta non era così buona.
Lo siento que mi tarta no estaba muy rica.

-Vabbè dai, non era poi così male!
¡Qué va, no estaba tan mal!

Por último, se puede usar como reacción a un evento desconcertante o inesperado:

- Nooo vabbè non ci credo, andiamo al concerto di Bad Bunny!
No me lo creo, ¡vamos al concierto de Bad Bunny!

3. FIGURATI!
A veces puede significar  “no pasa nada” o “de nada”

-Scusa per essere arrivata un pò tardi.
Perdón por llegar un poco tarde.

- Figurati, non c’è problema!
¡No pasa nada, no hay problema!

-Grazie per accompagnarmi.
Gracias por acompañarme.

- Figurati, è un piacere.
De nada, es un placer.

Se puede utilizar también para decir que no tengo pensado hacer una cosa por ningún motivo, por ejemplo:

- Marco mi ha detto di andare a sciare, ma figurati se vado, non mi piace!
Marco dijo que fuéramos a esquiar, pero claro que no voy a ir, ¡no me gusta!

Bueno chicos y chicas, eso es todo por hoy. Para aprender más vocabulario en italiano no te pierdas: 10 palabras en italiano estándar y en dialecto toscano.

Y si quieres aprender italiano, inscríbete en nuestra Lista de Espera haciendo clic aquí.

Ciao!

Ilaria Giammarioni
Ciao! Come stai? Sono Ilaria, tu profe nativa de italiano aquí en Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
ESTAMOS AO VIVO!
Playlist
Now playing: 
3 palabras italianas sin traducción
No items found.
No items found.
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
Mira nuestras
últimas Vídeos!
#Ahora en Instagram
Inglés
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!