Salut!

En todos los idiomas existen palabras que llamamos ‘falsos amigos’, palabras que suenan muy parecido en dos idiomas pero cuyos significados son totalmente diferentes. Hoy te presentamos 5 falsos amigos del francés y el español. 

Antes de empezar, recuerda que aquí puedes inscribirte en nuestra Lista de espera para estudiar francés en la Fluency Academy. Ahora sí, on y va ! 

Salir ≠ Salir 

🇲🇽 El verbo salir en español sirve para indicar que cambiamos de lugar, de adentro hacia afuera.

🇫🇷 En francés esta palabra significa ensuciar. 

Salir → Ensuciar

‍Débile ≠ Débil

🇲🇽 En español lo asociamos con debilidad.  

🇫🇷 En francés significa tonto, tonta o, dependiendo del tono estupido(a) pequeno plus.

Débile → Tonto(a)

Si quieres decir que te sientes débil en francés, debes decir:

Je me sens faible →Me siento débil. 

Faiblesse → Debilidad

‍Ombre  ≠ Hombre

Aunque suene igual, el significado de ombre es sombra

Ombre → Sombra

Y hombre se dice homme 

‍Embrasser  ≠  Abrazar

Esta es de cuidado, porque con un simple error puedes pasarte de confianza, embrasser significa besar. 

Embrasser → Besar

Podrías decir, por ejemplo:

J’ai envie de t'embrasser.

Tengo ganas de besarte.  

Embrasser se usa también para enviarle besos a alguien cuando escribes un texto y te despides enviando besos. Eso se diría Je t'embrasse y no tiene ninguna connotación romántica, solo cortesía.  

‍Collège  ≠ Colegio

Collège en Francia es  una etapa escolar, como la primaria, secundaria, preparatoria y universidad. Y no tiene nada qué ver con el hecho de que la escuela sea pública o privada. 

Collège → Etapa escolar

Para aprender más, no te pierdas la pronunciación de S y SS en francés. 

À la prochaine !

‍