Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugués para hispanohablantes.

¿Sabes lo que son las “gírias” en portugués y por qué son tan importantes?

Bueno, una “gíria” es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el día a día de los brasileños y hoy seleccionamos 5 de las más utilizadas para ayudarte a añadirlas en tu vocabulario.

La primera es “valeu”, una de las jergas más usadas y significa solamente “gracias”. Además de decir “obrigado(a)”, puedes decir “valeu”. Es una jerga muy común y bastante utilizada entre jóvenes.

🇧🇷 Valeu
🇲🇽 Gracias

🇧🇷 Obrigado(a)
🇲🇽 Gracias

🇧🇷 Valeu, muito obrigado!
🇲🇽 ¡Muchas gracias!‍

Fechado/fechou: “Fechado” significa literalmente cerrado y “fechar” es el verbo cerrar. En portugués, sin embargo, es muy común usarlas para confirmar algún evento o para decir que estamos de acuerdo con algo. Ejemplo:

🇧🇷 E aí, vamos hoje para o cinema?
🇲🇽 Y entonces, ¿vamos hoy al cine?

🇧🇷 Que horas?
🇲🇽 ¿A qué hora?

🇧🇷 8 horas.
🇲🇽 A las 8.

🇧🇷 Fechado! Fechou!
🇲🇽 ¡Perfecto!‍

Pra caramba! Esa jerga también es utilizada en algunos países de latinoamérica, pero en Brasil decimos “pra caramba” y no “para caramba”. Esa jerga significa “mucho” y se aplica a distintos contextos. Veamos algunos ejemplos:

🇧🇷 Eu gosto pra caramba!
🇲🇽 ¡Me gusta mucho!

🇧🇷 Faz calor pra caramba!
🇲🇽 ¡Hace mucho calor!

🇧🇷 Esse cara tem dinheiro pra caramba!
🇲🇽 ¡Ese tipo tiene mucho dinero!‍

Gato(a): Aunque en muchos países latinoamericanos esa palabra tiene una connotación negativa, en portugues es utilizada para decir que alguien es muy guapo o guapa. 

🇧🇷 Gato, gata
🇲🇽 Guapo, guapa

Y por último: cara. En su sentido literal, significa el mismo del español, “rostro”. Sin embargo, en Brasil, la utilizan para hablar de una persona joven que no conoces, o incluso con algún amigo.

🇧🇷 Cara
🇲🇽 Rostro

Ese tipo de jerga es muy común en latinoamérica. En México dicen “güey”, en Colombia dicen “marica”, en Venezuela dicen “pana”, y muchas otras variaciones. En Brasil, dicen “cara”. Veamos en un ejemplo:

🇧🇷 E aí, cara, vamos para a praia?
🇲🇽 Y entonces, güey, ¿vamos a la playa?

Y claro, puedes usar esa jerga para referirse a una persona que no conoces, hablando de ella con tus amigos:

🇧🇷 Olha esse cara, tá muito gato!
🇲🇽 ¡Mira ese tipo, está muy guapo!

Ahora que ya conoces algunas jergas, ¿qué te parece aprender 4 maneras de decir hola en portugués?

Si te gustó el contenido, ¡no te olvides de compartirlo con un amigo o una amiga y echar un vistazo a nuestros otros contenidos que preparamos con mucho cariño para ti aquí en nuestro portal! ¡Un besito y tchau!