¡5 “gírias” para ti!

¿Sabes qué son las “gírias” en portugués? ¡No te preocupes, te las enseñaremos en este consejo de hoy!

Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
¡5 “gírias” para ti!
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
3
 min

Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugués para hispanohablantes.

¿Sabes lo que son las “gírias” en portugués y por qué son tan importantes?

Bueno, una “gíria” es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el día a día de los brasileños y hoy seleccionamos 5 de las más utilizadas para ayudarte a añadirlas en tu vocabulario.

La primera es “valeu”, una de las jergas más usadas y significa solamente “gracias”. Además de decir “obrigado(a)”, puedes decir “valeu”. Es una jerga muy común y bastante utilizada entre jóvenes.

🇧🇷 Valeu
🇲🇽 Gracias

🇧🇷 Obrigado(a)
🇲🇽 Gracias

🇧🇷 Valeu, muito obrigado!
🇲🇽 ¡Muchas gracias!

Fechado/fechou: “Fechado” significa literalmente cerrado y “fechar” es el verbo cerrar. En portugués, sin embargo, es muy común usarlas para confirmar algún evento o para decir que estamos de acuerdo con algo. Ejemplo:

🇧🇷 E aí, vamos hoje para o cinema?
🇲🇽 Y entonces, ¿vamos hoy al cine?

🇧🇷 Que horas?
🇲🇽 ¿A qué hora?

🇧🇷 8 horas.
🇲🇽 A las 8.

🇧🇷 Fechado! Fechou!
🇲🇽 ¡Perfecto!

Pra caramba! Esa jerga también es utilizada en algunos países de latinoamérica, pero en Brasil decimos “pra caramba” y no “para caramba”. Esa jerga significa “mucho” y se aplica a distintos contextos. Veamos algunos ejemplos:

🇧🇷 Eu gosto pra caramba!
🇲🇽 ¡Me gusta mucho!

🇧🇷 Faz calor pra caramba!
🇲🇽 ¡Hace mucho calor!

🇧🇷 Esse cara tem dinheiro pra caramba!
🇲🇽 ¡Ese tipo tiene mucho dinero!

Gato(a): Aunque en muchos países latinoamericanos esa palabra tiene una connotación negativa, en portugues es utilizada para decir que alguien es muy guapo o guapa. 

🇧🇷 Gato, gata
🇲🇽 Guapo, guapa

Y por último: cara. En su sentido literal, significa el mismo del español, “rostro”. Sin embargo, en Brasil, la utilizan para hablar de una persona joven que no conoces, o incluso con algún amigo.

🇧🇷 Cara
🇲🇽 Rostro

Ese tipo de jerga es muy común en latinoamérica. En México dicen “güey”, en Colombia dicen “marica”, en Venezuela dicen “pana”, y muchas otras variaciones. En Brasil, dicen “cara”. Veamos en un ejemplo:

🇧🇷 E aí, cara, vamos para a praia?
🇲🇽 Y entonces, güey, ¿vamos a la playa?

Y claro, puedes usar esa jerga para referirse a una persona que no conoces, hablando de ella con tus amigos:

🇧🇷 Olha esse cara, tá muito gato!
🇲🇽 ¡Mira ese tipo, está muy guapo!

Ahora que ya conoces algunas jergas, ¿qué te parece aprender 4 maneras de decir hola en portugués?

Si te gustó el contenido, ¡no te olvides de compartirlo con un amigo o una amiga y echar un vistazo a nuestros otros contenidos que preparamos con mucho cariño para ti aquí en nuestro portal! ¡Un besito y tchau!

Cass Aragon
Oi, minha galera linda! Yo soy Cass, tu profesora de portugués.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
No items found.
Playlist
Now playing: 
¡5 “gírias” para ti!
No items found.
No items found.
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
#Ahora en Instagram
Inglés
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!