Analizando el portugués de Shakira

¡Hoy analizamos el portugués de la reina de todos los tiempos, Shakira!

Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
Analizando el portugués de Shakira
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
3
 min

E aí, tudo bem?

¿;Sabías que la segunda lengua de Shakira es el portugués? ¡Hoy analizamos una de sus entrevistas en este idioma!   

Puedes escuchar los fragmentos en detalle dándole play al video, pero acá tienes algunas de las conclusiones de nuestro análisis:

Desde el principio es posible percibir que habla portugués muy bien, logra comunicarse y expresar sus ideas de una manera bastante natural.

Aunque comete algunos errores que vienen de la manera en que se habla en español,  equivocarse forma parte de hablar una lengua extranjera, no importa si se tiene un nivel iniciante o incluso avanzado.

Shakira usa las ‘s’ características del acento carioca (de Río de Janeiro), como por ejemplo en esta frase:

Um som diferente, maisssh também com certa nostalgia.
Un sonido diferente, pero con cierta nostalgia.

Esta es una marca fonética que quien está aprendiendo portugués puede adoptar… o no. Porque, sabemos, todos los acentos son válidos y correctos. 

Shakira dice mas (pero) añadiendo una i en medio, así:

Mas
/Mais/

Bueno, resulta que en portugués la “i” aparece de la nada muchas veces. Aunque no la usemos en la escritura, es correcto pronunciarla. Como en estas palabras:

Bem
/Beim/

Vem 
/Veim/

Tem
/Teim/ 

Te dejo por acá otro video por si quieres aprender más sobre ese detalle de pronunciación: La I que se entromete.

Shakira también es víctima de una de las confusiones más comunes entre el español y el portugués, las palabras heterotónicas: palabras que en portugués tienen el acento en un lugar y en español en otro. Por eso, Shakira dice “nosTALgia”, pero en portugués es “nostalGIA”.

Nostalgia 

Esto también pasa con palabras como:

Democracia 

Academia

Estereótipo 

En conclusión, podemos decir que Shakira tiene un buen portugués y que sus “errores” son esos mismos que cualquier hispano regularmente tiene. Recordando que las equivocaciones en el proceso de aprendizaje de una lengua no son un defecto condenable, es parte del proceso y solo cometiéndolas es posible avanzar.

Entonces, si ya estás listo/a para avanzar y dar el siguiente paso con tu portugués, inscríbete en nuestra lista de espera para formar parte del próximo grupo de estudios de Fluency Academy.

¡Nos vemos en el próximo video!

Tchau!

Cristina Gutiérrez
Oi, pessoal! Yo soy Cristina, tu profesora de portugués aquí en Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
No items found.
Playlist
Now playing: 
Analizando el portugués de Shakira
No items found.
No items found.
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
#Ahora en Instagram
Inglés
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!