Hey, everybody!
¡Hola a todos!

¿Ya viste palabras en inglés que cambian su significado cuando están agrupadas con otras? A estos verbos los llamamos “phrasal verbs” y hoy, vamos a hablar un poco de ellos.

Pero, ¿qué son estos “phrasal verbs”? Si lo traducimos, tenemos “verbos-frase”, o sea, son verbos compuestos que forman una pequeña frase. ¡Muy simple!

Como ejemplo, tenemos el verbo “call” que, cuando solo, significa “llamar”. La palabra siguiente puede ser una preposición, como “for”, o un adverbio, como “off”. Cuando juntos, pueden cambiar totalmente el significado del término original.

🇺🇸 Call.
🇲🇽 Llamar.

🇺🇸 Call off.
🇲🇽 Cancelar.

🇺🇸 Call for.
🇲🇽 Exigir/requerir.

Otro buen ejemplo es “take”. Esta palabra por sí sola significa “tomar” o “agarrar”, pero cuando añadimos otras pequeñas palabras, su significado va a cambiar:

🇺🇸 Take off.
🇲🇽 Quitar/despegar.

🇺🇸 Ladies and Gentleman, the plane is about to take off.
🇲🇽 Señoras y señores, el avión está por despegar.

Otro ejemplo que tenemos con “take” es “take after”, que significa “asemejarse” o “parecerse a alguien”.

🇺🇸 People say he takes after his dad.
🇲🇽 La gente dice que se parece a su papá.

Hay una palabra que tiene muchos cambios cuando vamos a hablar de “phrasal verbs”, y es el verbo “look”. Su significado literal es “mirar”. Pero, “look up” quiere decir “consultar” o “investigar”.

🇺🇸 Look.
🇲🇽 Mirar.

🇺🇸 Look after.
🇲🇽 Consultar/investigar.

🇺🇸 I don’t know this word, I have to look it up.
🇲🇽 No conozco esta palabra, tengo que buscarla.

Aún tenemos “look forward”, que significa “estar deseoso” o simplemente “esperar algo”.  

🇺🇸 I look forward to my birthday all year.
🇲🇽 Espero con ansias mi cumpleaños todo el año.

Otro ejemplo es “bring down”, que utiliza el verbo “bring” (traer) y en algunos contextos puede significar: “reducir”, “hacer algo que se caiga al piso” o “hacer que alguien se sienta mal emocionalmente”.

🇺🇸 Bring
🇲🇽 Traer

🇺🇸 Bring down
🇲🇽 Reducir/hacer algo que se caiga al piso/hacer que alguien se sienta mal

Además de estos, hay un sinfín de “phrasal verbs” y pueden ser construidos con los más variados verbos. Al principio pueden parecer algo difíciles, pero no te preocupes. Un consejo: siempre buscar las palabras que están alrededor y no tomar únicamente palabra por palabra; o sea, tratar de entender el contexto del mensaje.

¿Te gustó el contenido? Echa un vistazo a este video para saber ¿Qué significa “end up”? Y no olvides inscribirte en nuestra lista de espera para hacer parte del próximo grupo del curso de idiomas de la Fluency Academy.

¡Hasta luego!