¿Puedo "prender" la luz?

Hay muchos “falsos amigos” entre español y portugués. Hoy conoceremos uno de ellos.

Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
¿Puedo "prender" la luz?
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
3
 min

¡Hola, chicos! ¿Cómo están?

Hoy vamos a conocer un falso cognado, o falso amigo, entre el español y el portugués. Hablamos de la palabra prender.  

Sin embargo la escribimos igual en las dos lenguas, su significado puede cambiar todo el sentido de la frase.

La palabra prender en español puede referirse a “prender la luz”, como también, a depender del contexto, prender al fuego.

Todavía, en portugués, la palabra prender tiene relación con la idea de arrestar, detener, atrapar o atar algo. Mira el ejemplo:

A polícia não conseguiu prender o ladrão.
La policía no pudo arrestar al ladrón.

¿Viste que en el ejemplo, prender está relacionado con arrestar

Ahora vamos a mostrarte otro uso de la palabra prender, pero con la connotación de atar o recoger. Mira abajo:

Tá muito calor, vou prender o meu cabelo!
¡Hace mucho calor, voy a recogerme el cabello!

Por otro lado, si realmente quieres pedir a alguien que prenda la luz, puedes usar otras palabras, como “acender o “ligar.

Você pode acender a luz?
¿Podrías prender la luz?

Liga a luz, tá muito escuro!
¡Prende la luz, está muy oscuro!

¡Espero te hayas podido divertir con este falso amigo! Recuerda inscribirte en nuestra Lista de Espera para estudiar con nosotros. 

Para mantenerte estudiando, separamos para ti este video con algunos otros: 5 falsos cognados entre el español y el portugués.

Tchau!

Laura Arévalo
Fala, galera. ¡Yo soy Laura, tu profesora de portugués aquí en Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
No items found.
Playlist
Now playing: 
¿Puedo "prender" la luz?
No items found.
No items found.
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
#Ahora en Instagram
Inglés
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!