¿Qué significa «gotta»?

Hey everyone!

Es muy probable que hayas escuchado la canción Rude, del grupo MAGIC! En la parte de la canción Why you gotta be so rude? se utiliza una contracción muy común en inglés: gotta. ¿Pero sabes qué significa?

Gotta es una contracción informal de got to, que a su vez es una contracción de have got to, y en español quiere decir tener que o deber.

Es una expresión bastante informal y recomendada para utilizar en conversaciones con gente de confianza, y no tanto en ambientes formales o escritos. Se puede usar en varios contextos, como para hablar de algo que tenemos que hacer en una ocasión determinada:

I gotta eat before I meet up with my friends.
Tengo que comer antes de reunirme con mi amigos.

También la podemos utilizar con cuestiones sarcásticas o irónicas:

You haven’t watched City of Ghosts yet? You gotta be kidding me!
¿Aún no has visto City of Ghosts? ¡Tienes que estar bromeando!

Aquí no es que esa persona a fuerza tenga que bromear, pero es algo que nos toma por sorpresa.

También la usamos para referirnos a algo que no se tiene que hacer necesariamente:

You don’t gotta be so loud.
No tienes que ser tan ruidoso.

Y podemos usarla en preguntas, como en la canción:

Why you gotta be so rude?
¿Por qué tienes que ser tan grosero?

¡No olvides poner en práctica lo aprendido! y recuerda que puedes inscribirte en nuestra Lista de Espera para estudiar con nosotros.