Walk 'n' Talk Essentials Portugués #07 - ¿Crédito o débito?

Hoy vamos a hablar sobre dinero y pagos, además de aprender algunas expresiones importantes y las maneras más comunes de pagar por las cosas en Brasil.

7
Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
Walk 'n' Talk Essentials Portugués #07 - ¿Crédito o débito?
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
20
 min

E aí, tudo bem?

Hablar sobre dinero y pagos, además de conocer algunas expresiones importantes y las maneras más comunes de pagar por las cosas en Brasil es fundamental para que te sientas más seguro o segura al aventurarse en tierras brasileñas, ¿verdad? Así que ahora vas a dominar el vocabulario, las estructuras y algunos conocimientos culturales que no tienen precio, jajaja.

Vamos nessa?

Diálogo

A: Você vai pagar no dinheiro ou no cartão?

B: No cartão, por favor. Dá pra parcelar?

A: Sim, em até três vezes no crédito.

B: E se eu pagar no débito?

A: Só à vista. Como o senhor prefere?

B: Pode ser no crédito mesmo. 

A: Aqui [está] a maquininha. Pode colocar a senha, por favor.

B: Obrigado.

A: CPF na nota?

Tradução | Traducción

A: Você vai pagar no dinheiro ou no cartão?
A: ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta?

B: No cartão, por favor. Dá pra parcelar?
B: Con la tarjeta, por favor. ¿Puedo pagar en cuotas?

A: Sim, em até três vezes no crédito.
A: Sí, en hasta tres plazos en crédito.

B: E se eu pagar no débito?
B: ¿Y si pago en débito?

A: Só à vista. Como o senhor prefere?
A: Solo al contado. ¿Cómo lo prefiere, señor?

B: Pode ser no crédito mesmo. 
B: Puede ser en crédito.

A: Aqui (está) a maquininha. Pode colocar a senha, por favor.
A: Aquí tiene la máquina de tarjeta. Puede poner la contraseña, por favor.

B: Obrigado.
B: Gracias.

A: CPF na nota?
A: ¿Desea poner el CPF en el comprobante fiscal?

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

Formas de pago en portugués | Formas de pagamento em português

Você vai pagar no dinheiro ou no cartão?
¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta?

Vou pagar no dinheiro.
Voy a pagar en efectivo.

Vou pagar a prazo no cartão.
Voy a pagar a crédito en la tarjeta.

Vou pagar parcelado.
Voy a pagar en cuotas.

Hablando de cuotas | Falando de parcelas

Para decir que nos gustaría hacer un pago en cuotas, usaremos la palabra vezes. Generalmente, los verbos pagar y fazer te van a ser muy útiles para formar frases. Fíjate:

Eu gostaria de pagar em duas vezes.
Me gustaría pagar en dos cuotas.

Eu gostaria de fazer em três vezes.
Me gustaría pagar en tres cuotas.

Cómo preguntar si hay interés | Como perguntar se tem juros

Si haces un pago en cuotas, es posible que quieras preguntar si hay interés. Para hacerlo en portugués, usaremos la palabra juros. Observa:

Se eu fizer o pagamento parcelado, tem juros?
Si hago el pago en cuotas, ¿hay interés?

¡Mucha atención con esto!
Al indicar una posibilidad futura, se utiliza una estructura un poco diferente en portugués. 

E se eu pagar no débito?
¿Y si pago en débito?

E se eles comprarem no crédito?
¿Y si compran en crédito?

E se a gente vender parcelado?
¿Y si vendemos a plazo?

E se nós cobrarmos menos?
¿Y si cobramos menos?

Mientras en español el verbo sigue el presente de indicativo, en portugués hay el cambio del verbo para el futuro de subjuntivo. Chequea esa conjugación en la tabla al final de este material. 

El dinero brasileño | O dinheiro brasileiro

Cada billete de reales brasileños contiene la imagen de un animal, en general aquellos en peligro de extinción. Son ellos: 

• La tortuga marina, tartaruga marinha - R$ 2
• La garza, garça - R$ 5
• El guacamayo, arara - R$ 10
• El mico-leão-dourado - R$ 20
• La onza/jaguar, onça pintada - R$ 50
• La garoupa - R$ 100
• El lobo-guará - R$ 200

¡Conoce las monedas y billetes de Brasil! 

Moeda de:
Moneda de: 

• Cinco centavos
Cinco céntimos

• Dez centavos

Diez céntimos

• Vinte e cinco centavos

Veinticinco céntimos

• Cinquenta centavos

Cincuenta céntimos

• Um real

Un real

Billete de:
Nota de:

• Dois reais
Dos reales

• Cinco reais
Cinco reales

• Dez reais
Diez reales

• Vinte reais
Veinte reales

• Cinquenta reais
Cincuenta reales

• Cem reais
Cien reales

• Duzentos reais
Doscientos reales

¿Qué es el "CPF na nota"? | O que é o CPF na nota?

Si ya hiciste compras en Brasil, es muy pero muy probable que ya hayas escuchado esta pregunta: Você quer CPF na nota?

Incluso si no te ha pasado, es importante que sepas de qué se trata, así no quedarás confundido o confundida cuando escuches eso.

Nota se refiere a la nota fiscal, el documento fiscal que comprueba una transacción financiera. La emisión del número del Registro de Persona Física (Cadastro de Pessoa Física - CPF) en el comprobante fiscal es una medida del gobierno para evitar la evasión de impuestos por los negocios. Además, para garantizar que los ciudadanos van a exigir el CPF na nota, el gobierno ha creado diferentes ventajas para aquellos que mantienen esa práctica, como el rescate de sueldo, loterías, descuentos y hasta donaciones.

Esa práctica ha empezado en el estado de São Paulo y hoy día se hace presente en prácticamente todos los estados de Brasil, cada cual con sus beneficios. Por haber empezado en São Paulo, otra manera de escuchar la pregunta CPF na nota? es Nota paulista? o Nota fiscal paulista?.

Conjugue! | ¡Conjúgalo!

Practica la conjugación del verbo pagar en el futuro de subjuntivo.


Esperamos que este contenido te ayude a desarrollar aún más tu portugués.

Um beijo e até logo!

Cass Aragon
Oi, minha galera linda! Yo soy Cass, tu profesora de portugués.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Portugués #07 - ¿Crédito o débito?
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
#Ahora en Instagram
Inglés
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!