¿Cómo se dice "cubrebocas" en inglés?

¿Cómo se dice “cubrebocas” en inglés?

Escucha los episodios también
en las principales plataformas:
Descarga el material de este artículo
¿Cómo se dice "cubrebocas" en inglés?
Recibir material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
3
 min

La palabra “cubrebocas” es una de las más populares hoy en día. En verdad, “cubrebocas” está compuesta de dos partes: “cubre” y “bocas”. ¿Sabías que en inglés es igual? Se llama acompound word, “una palabra compuesta”, o sea, una unión de palabras que forman un término nuevo. En este artículo, vamos a aprender más sobre la traducción de “cubrebocas” y otros sustantivos compuestos en inglés.

“Cubrebocas”, en inglés americano, es facemask; en inglés británico, face mask. Son combinaciones de los sustantivos, face, “cara”, y mask, “máscara”. Ambos, juntos, forman un nuevo término. 

¿Por qué en el inglés británico se separan y en el inglés americano se juntan? Eso ocurre porque hay tres tipos de palabras compuestas en inglés: 

Cerradas: No hay espacio entre las palabras

Abiertas: Hay espacio entre las palabras 

Con guion: Tienen un guion en el medio

En el caso de “cubrebocas”, face mask es una palabra compuesta abierta y facemask es una palabra compuesta cerrada. ¿Cuál es la diferencia? En realidad, no la hay: ambos términos significan lo mismo. El espacio o la falta de espacio es simplemente una cuestión de ortografía y estilo. 

Aquí te presento otras palabras sin espacio (cerradas) que crean sustantivos:

Butterfly                                              mariposa

Pancake                                               panqueca

Marketplace                                        mercado

*Fíjate que, normalmente, cuando el término está compuesto de dos cosas o lugares (sustantivos), no se separan con espacio, aunque no siempre es el caso. Muchas veces depende de la palabra y de las normas ortográficas de la sociedad en la cual se usa el término (como face mask y facemask).

Doctors wear face masks at work. (inglés británico)
Los doctores usan cubrebocas en el trabajo.

Doctors wear facemasks at work. (inglés americano)
Los doctores usan cubrebocas en el trabajo.

Abajo hay una lista de más palabras compuestas abiertas que forman sustantivos:

High school                                         Escuela secundaria

Real estate                                          Bienes raíces

Ice cream                                            Helado

*Nota que, como vimos en los primeros dos ejemplos, en general, cuando el término está compuesto de una palabra descriptiva (adjetivo) y una cosa o lugar (sustantivo), se separan con espacio. Sin embargo, esa regla tiene muchas excepciones y depende de la palabra, como en el caso de ice cream.

What is your favorite flavor of ice cream?
¿Cuál es tu sabor favorito de helado*?

*Por supuesto, mira nuestro reel sobre helados.

Por último, en esta lista, están las palabras compuestas unidas por guion para crear sustantivos:

Self- confidence                              Autoconfianza

Self- control                                     Autocontrol

*Nota que aquí se usa el guion entre la palabra self y una cosa (sustantivo) para expresar una acción hecha por uno mismo.

To become fluent in English, you must have self-confidence.
Para hablar inglés fluido, debes tener autoconfianza.

Check-in                                             Registro / Facturación

Build-up                                              Acumulación [de algo]

Take-out                                                       Comida para llevar        

*Fíjate que aquí se usa guion cuando los sustantivos están compuestos de una acción (verbo) y una partícula (preposición). También existen excepciones, pero esa es la regla más general. 

I like to order take-out when I don’t feel like cooking.
Me gusta pedir comida para llevar cuando no tengo ganas de cocinar.

A pesar de que esas reglas no sean 100% coherentes, es bueno acordarse de que, por lo general, cuando se juntan dos cosas (los sustantivos) para formar una palabra, no hay espacio. Cuando se juntan una palabra descriptiva (adjetivo) con una cosa (sustantivo), hay espacio. Entre términos que empiecen con self, o entre una acción (verbo) y una partícula (preposición) formando una cosa (sustantivo) puede haber un guion. Para tener una noción mejor de cómo se escriben las palabras compuestas, el método más fácil es usar el corrector ortográfico y memorizar la escritura así. 

Espero que te haya gustado aprender sobre las palabras compuestas, como face mask. Para adquirir más conocimientos interesantes en inglés, puedes explorar el contenido que tenemos aquí en nuestro portal. Por Instagram, siempre publicamos videos con tips y curiosidades útiles, entonces síguenos en @inglesconFluencyTV. Y no te olvides de escuchar nuestro podcast, Walk ‘n’ Talk Essentials, para desarrollar la escucha y la pronunciación mientras vives tu rutina diaria. 

Thanks for reading! ¡Gracias por leer!

Taylah Martin
¡Yo soy Taylah, tu profesora nativa de inglés aquí en Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Acceda al enlace de abajo y asegure un lugar
para la próxima clase.
Asegura tu lugar ahora
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
ESTAMOS AO VIVO!
Playlist
Now playing: 
¿Cómo se dice "cubrebocas" en inglés?
No items found.
No items found.
Te recomendamos

Materialesmásdescargados

¡No digas "What?"! Cómo ser más cortés en inglés
Ebook de Inglés
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Próxima clase
Mira nuestros
últimos podcasts
#Ahora en Instagram
Inglés

¡Síguenos en el Instagram de tu
idioma favorito!

@InglesConFluencyTV@PortuguesConFluencyTV
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Rellene el formulario para recibir notificaciones cuando salgan nuevos episodios y materiales.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obligatorios / Nos comprometemos a no utilizar sus datos de contacto para enviar ningún tipo de SPAM.
Gracias.
Le informaremos cuando tengamos noticias.
Ahora haga clic en el botón de abajo para recibir el material.

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialQuero o material!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

¡Usamos cookies para mejorar su experiencia de navegación y personalizar su experiencia dentro de FluencyTV!